One day in winter(겨울 어느날)

 

One day in winter

On a snowy winter day,
The scenery of the park is fading away.
The moment we broke up after letting go of our hands,
My heart is as cold and dizzy as snow.

Walking through the white piles of snow,
The painful longing deepens.
Tears are hidden with big eyes,
My heart remains frozen.

Like a snowflake where longing dissipates,
Do you think memories are being scattered?
But on this winter day, in a snowy park,
I promise I won't forget it.

The broken heart finds each other
I look forward to the day when we can meet again someday.
Even if the big snow melts, the love remains the same
The snow that fell will come back as big snow

겨울 어느날

함박눈이 내리는 겨울날, 

공원의 풍경은 희미하게 흐려져가네요.

손을 놓고 헤어지는 그 순간,

마음은 눈처럼 차갑고 어지러워요.

하얀 눈더미들 사이로 걸음을 옮기면서,

아픈 그리움이 더욱 깊어지네요.

눈물은 함박눈으로 감춰지지만,

마음은 얼어붙은 채로 남아있어요.

그리움이 흩어지는 눈송이처럼,

추억도 흩어져 가는 걸까요?

하지만 이 겨울날, 눈이 내리는 공원에서,

잊지 않을 거라 약속해요.

헤어진 마음이 서로를 찾아

언젠가 다시 만날 수 있는 그날을 기대해요.

함박눈이 녹아도, 사랑은 변함없이요

내린 눈은 다시 함박눈으로 찾아올꺼에요